Vegyél fel mindent, a kurva életbe!
Rosso, felvétel!
Oké.
Jól van, ellenőrizzük. Csatlakozás.
Mostantól mindent rögzítünk.
És ki ne merjétek kapcsolni, amíg nem végeztünk.
- És az mikor van, főnök? - Amikor én azt mondom, világos?
- Még valami? - Nem. Csak bemegyünk.
Hát ez kurva jó.
Rosso, ellenőrizd!
Minikamerák élesítve.
- Martos rendben. - De jól nézzek ám ki!
Igyekszem.
Bemértelek, Rosso! Bemértelek.
Főnök is rendben.
- Gyenge a jel. - Mint mindig.
Mennyi időnk van még?
3 perc.
Fegyvereket ellenőrizni!
A terület le van zárva. A szokásos eljárás lesz, vizsgálat és felmérés.
- Majd ott kapjuk meg az eligazítást. - Kitől?
Mit tudom én. Attól, aki parancsokat osztogat. Gyorsan letudjuk.
Gyorsan? Na persze!
Ezeket kell viselnünk. Vegyétek fel!
Francba!
Szóval ez a fertőzés tényleg nem vicc?
- Nagyon úgy tűnik. - Már megint ezek a kurva maszkok.
- Te is, Rosso. - Francba!
- Hányszor fogod még leellenőrizni? - Kész.
Rendben, fiúk, felkészülni!
Főnök, lekapcsolnád a lámpát? Ellenőriznem kell a keresőfényt.
Larra argentin, mégis Valencia drukker.
Igen, az vagyok, mióta megismertem “El Matador”-t.
Ki az az “El Matador”?
Nem tudod? Nincs itt elég hely, hogy felálljak tisztelegni neki.
Maria Alberto Kempes!
- Van tartalékvilágításunk? - Igen.
Te meg granadai vagy és Barca hívő.
Igen, de ne hasonlítgassunk. Rivaldo, Romario, Koeman,
- Kily, Pirjo... - Befejezni!
Megérkeztünk. Úgy néz ki, akció van kilátásban.
Kurva jó.
Hozzátok a felszerelést! A faltörő kost, a fáklyákat, mindent.
Főnök, ki cipeli a faltörő kost?
- Majd én viszem, baszd meg! - Gyerünk, fiúk!
Jól van, csak kérdeztem.
Elég legyen! Oké. Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Figyelem, figyelem! Hagyják el a kerületet!
Uram!
Jó, hogy megjöttek. Gyorsan vázolnám a helyzetet.
Tudjuk, hogy egy ragályos fertőzéssel van dolgunk.
Az épületet karantén alá vontuk.
Egy szakember a minisztériumtól be fog menni,
hátha sikerül kiderítenie, mi folyik itt.
Maguk lesznek a védőőrizet.
- Ő itt doktor... - Owen, egészségügyi minisztérium.
Örvendek! Senki sem ment be vagy jött ki?
2 órával ezelőtt bement egy kollégám,
hogy kezelje a helyzetet, de 70 perccel ezelőtt elvesztettük vele a kapcsolatot.
A fertőzött egyéneken egy bizonyos fajta...
...agresszivitás mutatkozik.
A tünetek hasonlóak, mint a veszettség esetében.
Már legalább két halottról tudunk,
és az egyikük egy rendőr.
- Álljon meg! Álljon meg! - Bemennek?
Bemennek? Vigyenek magukkal!
A feleségem és a lányom is odabent van.
Vigyék már el innen!
Magas lázuk van. Elmentem a gyógyszertárba...
Rosso, behatolunk.
- Köszönjük! - Indulás!
Vigyázzanak magukra odabent.
Tudjátok, srácok, csak tisztán és fájdalommentesen.
- Tisztán és fájdalommentesen, főnök! - Tisztán és fájdalommentesen.
- Engedélyre van szükségünk. - Engedély megadva.
Rosso!
Indulás!
Főbejárat lezárva.
Ne érj hozzá!
Mit művel?
A vírus nem a levegőben terjed,
hanem cseppfolyós közegben, vérben és nyálban.
Levehetik, nincs veszély.
- Akkor miért mondták, hogy... - Ezek tények.
De titokban kell tartanunk.
Mi legyen, főnök?
- Vegyétek le! - Biztos vagy benne?
- Az emeleten kezdünk. - Mozgás!
Át kell kutatnunk a tetőtéri lakást.
Feltételezésünk szerint onnan indult a fertőzés.
Minden tiszta!
Túl nagy a csend.
Tovább!
Főnök, főnök, doktor!
Doktor, a fordulóban!
Engedjen!
Menjetek tovább!
- Mit csinál? - Mintát kell vennem.
- Át kellene néznünk a földszintet. - Nincs rá időnk.
Mozgás!
Állj!
Rosso, fedezz!
Várjon! Várjon!
Itt van. Ez lesz az. Át kell kutatnunk a helyet.
Vigyázzon!
A faltörő kost!
Kész.
Larra, fényt!
- Martos, zárd be az ajtót! - Értettem.
Mindent át kell kutatnunk,
de a legfontosabb, hogy ne nyúljanak semmihez!
De ha mégis, tudassák velem.
Martos, hogy állsz?
Kész vagyok.
Jól van, mindenki hallotta. Munkára fel!
- Rosso, te itt maradsz! - Oké.
Ahogy mondod.
Tudják a dolgukat,
alapos dokumentáció, és rögzítsenek mindent.
Egészen pontosan mit is keresünk?
Maga csak filmezzen!
Kellene ide egy kis fény.
Még meleg.
Az enzim rendkívül ragályosnak bizonyult.
Rómában már nagyon mérgesek.
Carboni telefonált reggel.
Megparancsolta, hogy fejezzem be.
De a rovarcsípések aggasztanak.
Szerintem szúnyogok.
Rögzítse a falakat, mindent!
Attól félnek, hogy már túl késő. Édes Istenem, alázatos szolgád vagyok...
Van itt valami.
Gyerünk!
Martos, ellenőrizd!
Csak ésszel!
Felmegyünk.
Rosso, a kamerát.
Megvan.
Jelentést!
Hulladéktárolónak tűnik.
Semmi különös, csak kacatok. Tiszta.
Mi volt ez?
Úgy látszik, nem vagyunk egyedül.
Valóban. Menjünk, nézzük meg!
Nem! Az elsődleges feladatunk átvizsgálni a területet.
Igen, és az is, hogy túlélőket keressünk.
Figyelmeztetem, hogy itt jelenleg én vagyok a felettese.
Mozgás! Gyorsan!
Martos!
Gyerünk, Martos!
Tovább!
Hibát követ el.
Mi ez?
Martos.
Larra, fedezz!
Rosso, a kamera.
Megvan.
Martos, jelentést!
Innen jön a hang Az ajtó nyitva.
Bemegyek.
Rendben, de legyél nagyon óvatos!
Tisztának tűnik.
Menj tovább!
Innen jön.
Nagyon óvatosan!
Martos, Martos!
Marha nagy buli lehetett itt.
Rendben, gyere vissza!
Mi történt, Martos?
Mi az? Mi folyik ott?
Tarts ki, Martos!
Jövünk már!
- Merre? - Arra!
Martos!
Mi történt? Hol van az az izé?
- Vigyázz! - Martos, ne!
Martos, csillapodj! Mi vagyunk azok.
Martos, nyugalom!
- Szedjétek le rólam! - Picsába, Martos!
Martos, mi a fasz van veled?
Szedd le rólam, Larra!
Szentatyám!
Nézd hát meg eme szolgádat,
és mutasd meg neki magasságos hatalmadat!
Krisztus szentséges vére megtör minden
ördögi behatást eme ártatlan testen.
A kereszt nevében, szabadíts meg a gonosztól, Atyám!
Ments meg minket kereszted által!
Mi a szar ez?
Larra, segíts már, baszd meg!
Mit csináljak!
Filmezzen! Forogjon a kamera! Engedjen oda!
- Francba! - Nem bírom már tovább!
Nem megy!
Miért hagyta abba?
Mit csinált? Miféle szar ez?
Vissza kell mennünk a tetőtéri lakásba.
El kell tűnnünk innen a faszba!
Annak az embernek semmi baja nem volt 5 perccel ezelőtt. Miféle vírus ez, mi?
Javaslom, hogy szorítkozzanak a parancsok végrehajtására.
Ne javasolgasson itt nekem!
A dolgok megváltoztak, és így már nem tudjuk garantálni a biztonságát,
sem pedig a magunkét. Ez a hely túlságosan nagy.
Hadd emlékeztessem, hogy senki nem hagyhatja el az épületet,
amíg ki nem adom a parancsot,
és maga is tudja, hogy működik ez. Hangazonosítással.
Nagyon figyeljen ide!
Épp most vesztettem el, vagy nem tudom, minek nevezzem, az egyik emberemet,
Úgyhogy meséljen el szépen mindent, amit csak tud,
mert az nyilvánvaló, hogy maga jóval értesültebb nálam.
Főnök, nyugodj meg!
Oké, de menjünk fel,
itt nem vagyunk biztonságban.
Mozgás! Gyerünk!
Larra, az ajtót!
Csinálom.
Most pedig árulja el, mi a fasz történt odalent?
Ez nem csak egy hétköznapi vírus.
Azt mi is láttuk.
Ő itt Tristana Medeiros.
11 éves korában a megszállottság jelei mutatkoztak rajta.
A Vatikán kivizsgálta az ügyet, majd hitelesítette.
Miféle megszállottság?
Ördögi megszállottság.
Albelda atya foglalkozott a lánnyal.
Tökéletes lehetőség volt az ördögi megszállottság pszichológiai
tüneteinek tanulmányozására.
Ha képesek lennénk izolálni a dolog kémiai összetevőit,
megtalálhatnánk az ellenszert is.
Mi a faszról pofázik ez, főnök?
Mi a faszt dumál?
Mindezt a legnagyobb titokban kellett tartani,
és ezért zárták le a helyet.
Ezt nem hiszem el.
Ezt nem mondhatja komolyan.
Úgy tűnt, sikerrel jártunk,
de valahol félresiklott a dolog.
Ez egy kibaszott nagy faszság!
Ez a rohadék szórakozik velünk!
Ki a fasz maga?
És nehogy megint azzal jöjjön, hogy a minisztérium munkatársa.
Ne legyen bolond!
Válaszoljon! Ki a fasz küldte magát?
A kintieknek ehhez semmi közük.
Nekik fogalmuk sincs, mit folyik itt igazából.
Nem ők hozzák a döntéseket.
Ez valami vicc. Főnök, ez a pasas egy pap.
Egy pap, főnök.
- A rohadék! - Átvertek minket.
Ez egy titkos művelet.
Senki sem tudhat róla. Még maguk sem.
És akkor most mit fognak csinálni? Mi?
Kinyírnak, miután itt végeztünk?
Maga rohadt szemétláda, mit fognak csinálni?
Természetesen senki nem fog hinni maguknak.
Igen! Ez igaz!
És akkor mégis, mit mondunk? Mitől fertőzött a hely?
Megszállott emberektől.
Démonoktól.
Főnök!
A kurva életbe!
Hé!
Kurvára telibeszarom, hogy mi történt itt.
Elvesztettem egy emberemet,
és én csak annyit akarok, hogy tűnjünk innen a büdös picsába!
Szóval...
Árulja el, mit kell tennünk...
...és fejezzük be ezt az egészet.
A jelentések szerint
itt kell lennie valahol a lány vérmintájának.
Az eredeti vér, azt kell megszereznünk.
Meg kell találnunk az ellenszert.
Folytassuk itt a keresgélést!
Volt hátul egy ajtó. Gyerünk, Larra!
Gyerünk! Mozgás! Gyerünk!
Jövök. Jövök már.
Gyerünk, Rosso!
Ott van.
Igen, ott kell lennie.
Gyerünk!
Doktor...
Erre már nincs tovább.
- Ennek semmi értelme. - Itt nincs semmi.
Mi a szar ez?
Vissza! Vissza!
Mi a fasz ez?
Ezek a maguk kísérletei? Mi ez?
Nyugodj meg!
Hogy nyugodjak meg? Ezek itt gyerekek. Kölykök.
Basszátok meg!
Hova a faszomba küldtek ezek minket?
Nyugalom!
Nyugodt vagyok, főnök.
Larra! Larra! Hűtsd le magad, oké?
Mi ez? Mi ez?
Higgadj már le, Larra! Szedd össze magad!
Nyugalom! Nyugalom, rendben?
Oké, végeztünk. Itt nincs semmi.
Nem! Tovább kell keresnünk!
A vérnek itt kell lennie valahol. Nem értem.
- De nincs itt semmi. - Pedig itt kell lennie.
Főnök!
- Lőj! - Szedjétek le! Szedjétek már le rólam!
Ne mozogj!
Vigyázz!
- Főnök, mi volt ez? - A faszom tudja.
Nyugalom, mindenki higgadjon le!
Indulás!
A plafon! A plafon!
Hová tűnt?
Főnök! Főnök!
Menjen arrébb!
Vigyázz!
Ne jöjjön közelebb! Vissza!
Vissza, vissza, Rosso, vissza!
- Picsába! - Álljon meg!
Ne menjen közelebb!
A plafont! Figyelje a plafont!
Fordítsuk meg, de óvatosan.
Jó, most hátra!
Ki az isten ez?
Albelda atya, kétségtelen.
Főnök, van itt fent valami.
Szerintem egy titkos járat.
Egy titkos járat, hát persze.
Nagyszerű, Albelda, nagyon okos húzás.
A vérnek odafent kell lennie.
Szedjétek le!
Szedjétek le rólam!
Lője le! Célozzon a fejére! A fejére!
Lőjön! Lőjön már!
Lője már fejbe!
- Sikerült, megvan. - Ez csak egy gyerek!
- Csak egy gyerek. - Nem.
Nem az.
Rosso...
Larra, ellenőrizd a plafont!
Állj fel erre!
Doktor!
Tartsa fel!
- Óvatosan! - Anyám!
Vigyázz!
- Mit látsz? - Egy pillanat!
Rosso, a kamerát.
Megvan.
Larra, légy résen!
Ne aggódjatok.
Fenébe!
Látsz valamit?
Igen, van itt valami.
És mi az?
Valami hűtőféleség. És ahogy nézem, még működik.
Ott van az a kémcső. Vegye ki!
- Van rajta egy címke. - És mi van rá írva?
C28, M03, T. Medeiros.
Az lesz az. Hozza le!
- Mi történt? - Nem tudom.
- Mi volt az? - Nem tudom.
Mi ez?
Húzz el onnan, Larra, kifelé!
Igyekezz, Larra, gyere vissza!
Jól vagy?
Kurva jól.
Adja már ide!
Most már megvan a vér. Vigyen ki minket!
Nem, amíg nem teljesen biztos. Le kell ellenőriznem.
Mi a faszt akar még leellenőrizni? Teljesen egyértelmű!
Rá van írva. Medeiros. Mit akar még?
Nem számít. Mondtam, le kell ellenőriznem.
Már megtette, ott a név. Medeiros. Doktor!
Mindenható Istenem, lásd hát gyötrelmemet, és segíts meg engem!
Jézus, az Atya gyermeke, és az örök fényesség ragyogása.
Fogja meg! Nagyon óvatosan!
Mi a faszt dünnyög?
...kényelmet az elhagyatottnak.
Te, ki eljöttél eme világra és megkönyörültél rajtam,
te, ki megjártad a poklot,
ki feltámadtál holtadból,
szabadíts meg az ellenségtől, könyörülj meg rajtunk!
Reakcióba lépett, megvan.
Pokolba!
Sajnálom, megégetett.
Elégedett magával?
Az volt az egyetlen minta. Francba!
- Hangazonosítás szükséges. - Owen.
- Hangazonosítás elfogadva. - Hallgatom.
Civileket látunk az ablaknál. Mi legyen velük?
Senki sem mehet ki.
Ismétlem, senki sem mehet ki, amíg én úgy nem döntök.
Vettem!
És most?
- Tovább keresünk. - Ez hihetetlen.
- Larra, az ajtó! - Igen, főnök!
Senki sem mehet ki, amíg el nem végeztük a feladatot.
Eddig teljesen világos. Amit viszont nem értek, hogy...
Vigyázz!
Figyelj oda!
Vissza, Larra!
Hé, kik maguk?
- Hogy jutottak be? - Kamera van náluk.
Kapják el őket!
Elkapni? Minek?
Úgysem mehetnek sehová, nem így van?
Nagyon jól tudja, milyen egy titkos hadművelet.
Itt nem lehetnek kamerák.
És ez parancs!
- Gyerünk! Mozgás! - Isten verje meg!
Állj!
Mozgás! Gyorsan!
Gyerünk!
- Hova a francba tűntek? - Nem tudom, de igyekezzünk!
Larra, ellenőrizd!
Larra, jelentést!
Úgy tűnik, nincsenek itt.
Végülis mindegy, úgysem jutnak ki.
Minden tiszta.
Bizonyosodj meg róla!
- Mi ez? - Fejbe kell őket lőni.
- Fenébe! - Larra!
Gyorsan!
Picsába! Picsába! Picsába!
Gyerünk, gyorsan, mozgás!
Tessék, használja ezt!
Jöjjenek! Nyitva van az ajtó.
Itt jó lesz.
Most mit csinálnak?
Elmennek.
- Larra, Larra... basszus! - Jelentkezz, Rosso!
- Megvan. - Fenébe!
Larra! Larra! Mi történik? Larra!
Itt vagyok elöl, főnök.
Maradj ott! Kihozunk onnan!
Tarts ki! Amint tiszta lesz a terep, kihozunk onnan.
- Hölgyem, ne mozduljon! - Lőj!
- Maradjon ott! - Lődd le!
Oké, oké, oké.
Larra, vissza! Gyerünk már!
Fedezékbe! Keress fedezéket!
A tár, főnök. Kifogytam a kibaszott töltényből.
Fedezékbe, gyorsan!
Az ablak! Menj az ablakhoz!
Picsába!
Oké, oké. Csak nyugalom!
Figyelj, ott a pisztolyod.
A pisztolyban még van töltény. Képes vagy rá, Larra.
Meg tudod csinálni.
Larra, mit akarsz csinálni?
Larra... Larra!
Larra!
Főnök...
Kimegyünk.
Adja ki a kibaszott parancsot!
Kimegyünk!
Hangazonosítás sikertelen.
Még nem végeztünk,
szükségem van a vérre.
Azt mondta, csak egyetlen minta volt.
Annak meg ugye lőttek. Tehát végeztünk.
Tudunk új mintát szerezni.
Ez faszság!
Azt mondta, az eredeti vérminta kell.
A lány, Medeiros indította útjára a járványt.
A gonosz lakozik benne.
Meg kell találnunk, és mintát kell vennünk tőle.
Csak így lehetséges.
Azt sem tudjuk, hogy életben van-e egyáltalán.
Ebből elég!
Indulunk.
Vannak gyerekei?
És magának?
Mi?
Képes lenne szétloccsantani az agyukat, ha a helyzet úgy kívánná?
Mert ha a vírus kijut innen,
jobb, ha nálunk lesz az ellenszer.
Főnök...
Ne mozduljon!
Ne érj hozzá!
Egy nő.
Halott.
- Ez meg mi? - Egy rakéta.
Rakéta?
Mi a fene?
Főnök, befogtam egy jelet Martostól.
Micsoda? Akkor mérd be!
Mérd be, Rosso!
Most már legalább tudjuk, hol vannak.
Vigyázz!
Szedjétek le rólam! Szedjétek már le!
A kamerát! Fogja a kamerát!
Megvan! Elkaptam.
Ismerlek téged.
Pofa be! Az ég szerelmére, hol vagy?
Vegyen fel mindent! Ez nagyon fontos.
Honnan ismeri magát? Mi a faszom folyik itt?
Ők a bábúi. Rajtuk keresztül lép kapcsolatba velünk.
Kicsoda?
A lány, Medeiros. A gonosz.
Hol rejtőzöl?
Soha nem adja fel, atyám?
Isten megvéd engem.
Segítség, nem tudom tartani.
Hol vagy?
Elkapni!
Isten szerelmére, hová bújtál?
Keress meg, pap! Keress meg!
El fog szökni, Rosso. Segíts már!
Tartsa, szükségünk van rá. Utoljára kérdezem, hol vagy?
Isten nevében parancsolom, áruld el!
Hol vagy?
Miért tenném?
Rosso, basszus!
Ne engedje el!
Mit művelt? Már majdnem szóra bírtam.
Már majdnem megvolt. Ez volt az utolsó esélyünk.
Nem, még mindig van esély.
- Martos. - Francba!
Mi a baj?
Nem tudom. Betört a lencse.
Elmozdult.
Add ide az öngyújtót!
- Nem biztos, hogy ez olyan jó ötlet. - Hová tegyük?
- Ide, ide! - Mi a faszt keresek én itt?
- Nem fog leesni? - Nem, tedd rá nyugodtan.
Tekerek rá még egy kicsit a biztonság kedvéért.
- Mennyi van? - Három.
- Csak? - Ezt beszéltük meg.
Sokáig tart még?
Ne parázz már. Te meg filmezz!
De biztos fel fog emelkedni három darabtól?
20 eurót fizettem az egészért,
de úgyis hárman dobjuk majd össze a pénzt.
Na persze!
Így beszéltük meg, nem?
Lófaszt!
- Nem így volt? - Dehogynem.
Ez a ribi egy seggfej.
Ne csináld már, ő a húgod.
- Persze, mivel bejön neked. - Mi van, pöcsfej?
- Mekkora gáz! - Hová tegyük?
- Ide. - Még mindig nem értem, mit keresek itt.
- Tuti, hogy nem fognak leesni róla? - Tuti, fogd meg!
Mire, gyere már ide!
Mindjárt elrepül, és nem ártana, ha lefilmeznéd.
Persze, azt majd meglátjuk.
Francba vele! Csináld te, nem bízom benne.
Igen, jobb, ha kamerázol, minthogy...
Gyerünk, ez az!
Egy, kettő, három!
Csináljátok már!
Gyerünk!
Szállj el szépen!
Gyerünk, szépségem, repülj!
Mi baja van ennek?
Elbuktál 20 eurót.
- Fenébe. - Mi a fasz volt ez?
Egy rakás szerencsétlenség vagytok, faszikáim.
Francba, ez meg mi?
Basszus!
Mit kerestek itt?
Semmit.
Kiürítjük az épületet. Menjetek innen.
- Miért? - Mozgás, kifelé, azonnal!
Mi van itt?
Ez teljesen hihetetlen.
Befedték az egészet.
Hadd nézzem!
Basszus, kik azok?
- Nem tudom, kommandósok. - Kommandósok?
Mit keresnek ezek itt?
Passz, de biztos valami nagy dolog lehet a háttérben.
Ha nem, akkor miért...
Uri, Uri. Nézd azt a férfit!
Megy a felvétel, ugye?
Persze, megy.
Mi?
- Kövesd! - Fogd már be!
- Gyerünk, Uri, kövesd őket! - Tünés innen, gyerekek!
- Uri, gyerünk! Gyorsan! - Jövök már.
- Mi? - Ott van, pont ott!
Mit csinál?
Egy tűzoltóval dumál. Szerintem készülnek valamire.
Tito!
A tévében is erről híreznek.
Beszéltem anyuval. Mondta, hogy menjünk a nagynénihez.
- Menj, ha akarsz, engem nem érdekel. - Paraszt.
- Azt figyeld! Mit csinálhatnak? - Jönnek, haver!
Megmondtam.
Tuti, hogy bemennek.
Indulás!
- Picsába, mozgás! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Tito, megint bajba fogsz kerülni. - Gyertek már!
Várj meg, Mire!
Tito, állj meg!
- Futás, futás, futás! - Szent szar!
Bajba fogod sodorni magad, Tito.
- Itt mentek be. - Biztos vagy benne?
Persze, különben miért lenne nyitva?
- És most? - Basszus, hát bemegyünk.
- Na, gyertek már! - Hát, oké...
- Gyerünk, segíts! - Mire, fogd meg, légy szíves!
Nem, én oda be nem megyek.
- De bizony, hogy bemész! - Nem, szó sem lehet róla.
Ne már, Mire, kérlek...
Itt a nagy lehetőség. Bemegyünk és kész.
Talán...
...még egy kis pénzt is kereshetünk vele.
Ti megőrültetek. Nem láttátok, hogy mi folyik itt?
- Tisztára mint a gyerekek. - Akkor mi a lófaszért jöttünk ide?
Csak ti jöttetek, úgyhogy engem ne keverj bele.
Fáj a hülyeséged.
Először az a guminő, most meg ez.
- Jól van, ne húzd fel magad. - Csillapodjatok már le, srácok!
Folyton baszakszik velünk. Végre csinálhatnánk valami menő dolgot...
Tudod mit?
Ez az én kamerám, és én most elhúzok innen.
Baszd meg, Tito! Baszd meg, Tito! Baszódj meg!
Annyira hülye ez a picsa!
Akkor hagyd elmenni.
Most ez mire jó? Mindig mindent elbaszol.
- Ne csessz ki velünk, Mire! - Istenit, Mire!
Mire!
- Legalább az én kedvemért tedd meg. - Ez a csaj teljesen dilis.
Menj a pokolba, te gyökér!
- Mire, kérlek! - Azt mondtam, nem...
- Basszus! - Mi az?
Nem tudom, szart se látok.
Ez érdekes, mert itt szinte csak szar van.
Tuti, hogy el fogunk kapni valami betegséget.
Azt hittem, rosszabb lesz.
Ennél rosszabb? Mindjárt elhányom magam.
Ez a ti utcátok alatt van, nem?
- Biztos itt úszkál a ti szarotok is. - Gusztustalan disznó vagy.
Miért? Nem szoktatok szarni?
Dehogynem, de ez nem a mi utcánk alatt van.
- Kutyák? - Uri, fogd a kamerát!
- Oké, oké. - Megvan?
- Tito, ez nem vicces. Menjünk innen! - Mi a fasz ez?
- A zsaruk. - Faszom!
Futás, futás, futás!
Pofa be! Még meghallanak.
Nagyon rá fogunk baszni.
Jönnek!
Mit művelsz?
- Erre! - Gyerünk!
Igyekezzünk már!
El fogsz kúrni mindent, haver.
Pofa be!
- Erre jöhetett a másik kettő is. - Te őrült vagy.
Ez azért már túlzás.
Mire, nem mehetünk vissza. Meglátnak minket.
Tovább, mozogjatok!
Hol vagyunk?
Picsába!
Zsír, bejutottunk, most már akár ki is mehetnénk.
Maradj már! Csak púp vagy a hátunkon.
Fenébe, Tito. Ezt sasold meg, haver!
- Uri, teszed le! - Francba!
Király! Igazi?
- Jó nehéz. - Tito, kérlek, tedd le!
Basszus.
Megmondtam, hogy el fognak kapni.
Halljátok? Ők azok. A tűzoltó és az a fura fazon.
Látsz valamit?
- Szent szar! - Magától sült el.
Francba!
- Nem csináltunk semmit. - Hogy jutottatok be?
Hát ott, ahogy maguk is.
Mi folyik itt?
Ez a hely veszélyes, nem maradhattok itt.
És magukkal mi van?
Gyerünk, menjünk már!
Picsába! Várj már egy kicsit! Te meg mit csinálsz azzal a kamerával?
- Fenébe! - Sajnálom.
Ezt meg hol a faszba szereztétek?
Ott volt, a padlón.
Hivatalosnak látszik, rendőrségi fegyver.
Valószínűleg azé a fickóé, aki először jött be ide.
Ki innen, azonnal!
Merthogy?
Fertőző vírus terjeng a levegőben.
És maguk mégsem viselnek maszkot. Ennyire hülyének néz minket?
- A maszk semmit nem ér. - Hallgass már el!
De hát ez az igazság.
Fogd már be a pofád! Ti meg takarodjatok innen!
- Tito, menjünk. - Nem, Mire, nem.
- Picsába! Na jó, én leléptem. - Gyerünk, Tito!
Nem hallod?
És ha nem megyek? Agyonlő?
Tito, Tito! Uri, várj meg!
- Tito, kérlek! - Hagyjál már békén!
Ne csináld már, Tito!
Tito!
Rohadt disznó!
Zárva van.
Takarodjatok innen!
Zárva van. És kibaszott forró.
- Éget. - A francba!
Behegesztették. Nem tudunk kimenni.
- Ez aztán baszott jó! - Ez meg hogy történhetett?
Úgy, hogy követtek téged, te faszfej. Picsába!
Kell lennie másik kijáratnak is.
Miféle kijáratnak? Parancsuk van, hogy lőjenek, hallottam az adóvevőn.
És most?
Most pedig azt teszitek, amit mondok, megértettétek?
Megértettétek?
Azt mondtam, hogy kapcsold ki azt a szájbabaszott kamerát!
Szóval filmezni akartok, mi? Akkor ezt vedd fel, hadd lássa mindenki.
- Ezek hülyére vesznek... - Mi ez?
A kintieket kérdezd.
Nem, indulnunk kell, most azonnal. A lányom fent...
Csillapodj! Ezzel csak veszélybe sodorsz minket.
Én is ugyanúgy meg akarom találni a társaimat.
De együtt, úgyhogy kuss! Merre?
- Második emelet. - Oké, akkor indulás!
Gyerünk, gyerünk, gyorsan! Mozgás, igyekezzetek!
- Nem akarok felmenni. - Mire, ne csináld ezt!
Ne, kérlek! Nem akarok felmenni oda.
Légy szíves! Haza akarok menni.
Erre hamarabb is gondolhattál volna.
Mire, nyugi!
Picsába, gyerünk!
Itt van.
Gyerünk, gyorsan!
Ne maradjatok le! Igyekezzetek!
Futás! Futás! Futás! Futás!
Francba! Biztos, hogy itt van?
- Melyik kulcs? - Ez.
Faszom! Faszom! Faszom!
Kapkodjátok magatokat, ne maradjatok le!
Befelé, gyorsan!
Tito, légy szíves, menjünk innen!
Maradj már csöndben! Nyugi!
Jennifer? Mari Carmen? Jenni...
Mari Carmen! Hol van Jenni?
Mari Carmen, hol van a kislányunk?
Hölgyem, nyugodjon meg!
Fenébe!
Mi baja van az arcának?
Vedd át a kamerát!
Fogd már meg!
- Hol van az öngyújtó? - Mit csinálsz, Tito?
Tito, mit művelsz?
Mari Carmen!
Mind megdöglünk, köszönhetően a kurva filmednek.
Figyelj rám, senki sem fog meghalni.
Senki. Te meg mit csinálsz?
Megharapott.
Meg kell állítanom a fertőzést.
Vizet, vizet, vizet!
- Segítenie kell, kérem! - Csináljon már valamit!
Maga ki tud vinni minket.
Az utca dugig van rendőrökkel, kérem!
Jól van, nyugalom, szedjétek össze magatokat!
Mindenki higgadjon le!
A saját biztonsága érdekében ne közelítsen az ablakhoz.
Ismétlem, maradjon távol az ablaktól!
Mondja meg, hogy gyerekek vagyunk, és hogy nem csináltunk semmit.
Mesterlövészek, 3-as kód.
Mi történt?
Földre! Le a földre!
Mi folyik itt?
Fogalmam sincs. Lőnek ránk.
Gyerünk! Gyerünk!
Várj már meg! Picsába! Állj!
Jennifer!
Állj meg!
Vissza, Larra!
Kik maguk?
Kommandósok. Most mi legyen?
Ezek zsaruk, segíteniük kell nekünk.
Gyorsan! Nem szökhetnek meg!
Csöndet! Csönd!
Hova a picsába tűntek?
Csönd!
Most mihez kezdünk?
El akarok tűnni innen, ki akarok jutni, kérem!
Baszd meg! Soha a büdös életben nem jutunk ki innen.
És miattad fogunk megdögleni.
Kussoljatok már! Fogjátok be a pofátokat!
Mi folyik itt? Mi ez az egész?
Uri, van itt valami.
Egy sisak.
- Mi történhetett itt? - Add csak ide!
Apuci?
Te vagy az, apuci?
Ki az?
Egy kisgyerek.
Itt vagyok bent.
Jennifer?
Félek, apu.
Jennifer?
Odabent van.
Most mi legyen?
El kell tűnnünk innen.
- Mi ez itt? - Apu, nyisd ki!
Nyissa ki, legyen szíves!
- Segítenünk kell neki! - Nem!
A kislány... Hol van a gyerek?
Nem csináltunk semmit. Csak segíteni akartunk neki.
- Fussatok! Futás! - Ne!
A pisztoly! A pisztoly! Lője le!
Lőjön már!
- A fegyver! - Nyírd ki!
Lőj!
Öld már meg, könyörgöm!
Lőj, Mire!
Mire! Baszd meg, Mire! Lődd már le!
Állj! Ne mozduljatok! Állj!
- Kérem, segítsenek! - Ne mozduljatok! Álljatok meg!
Nem csináltunk semmi rosszat, kérem!
Nyugalom, nyugalom.
Hol van? Hol van?
- Megtámadott minket. - Jó, de hol van?
Megöltem.
Oké, minden rendben. Add ide a fegyvert, szép lassan.
Miért nyitottátok ki az ajtót? Nem lett volna szabad.
Olyan hangja volt, mint egy kislánynak, és azt hittük...
Mit hittetek? És mi az Isten faszát kerestek itt egyáltalán?
Nem tudom, nem tudom.
Most mit csináljunk velük?
Mondja meg maga! Ez volt az utolsó esélyünk.
Ugyanott tartunk, ahol elkezdtük.
Mi az? Neked meg mi bajod?
Nagyon fáj. Azt hiszem, megharapott.
- Vissza! - Nem, ne! Mit akar?
Kapja el! Szükségünk van rá.
Nyugalom, kölyök, nyugodj meg. Minden rendben van.
- Ne, ne, ne! - Mit csinál?
Az ajtó! Be kell zárnunk oda.
Gyerünk, gyerünk, vigyék már be!
Igyekezzen, zárja be!
El kell torlaszolnunk. Hozza azt ide!
Gyerünk, csipkedje magát!
Francba! Elszökött.
- Ne szaladj el, kölyök! - Ne engedjék, hogy meglógjon!
Hozzák ide!
Segítség!
Rosso, hozd a kamerát! Szükségünk lesz rá.
Mindent fel kell vennünk.
- Basszus! - Mi a baj?
Az aksi mindjárt lemerül.
Na és? Már úgyis elkaptuk.
Nem, bizonyítékot kell szereznünk. Mondtam már, ez a parancs!
Oké, úgy tűnik, a hang rendben van.
- Sikerült? - Igyekszem.
Gyerünk, Rosso!
Oké.
- Megy a felvétel? - Igen.
Mégegyszer megkérdezem.
Ki maga és mit keres itt?
Azért jöttünk, hogy egy tévéműsort csináljunk.
Egy tévéműsort...
El kellett bújnom, mert...
Akkor ő az a műsorvezető csaj, aki bejött a tűzoltókkal.
- Ne közelítsen! Nem lehetünk biztosak. - Óvatosan.
Akkor győződjön meg róla.
Jöjjön! Jöjjön ide!
Forduljon meg!
- Mit csinál? - Az nem a maga dolga.
Óvatosan!
Nyugalom.
Nézzen rám! Nézzen ide!
- Egészségesnek tűnik. - A lány miatt van minden.
- Mi? - Láttam valakit.
- Kit? - Nem tudom, sötét volt.
Medeiros-t? Csak ő lehetett.
- Nem tudom. - Hol látta?
A tetőtéri lakásban,
De ott nem találtunk senkit.
Akárhol is van, ideje lenne már megtalálni.
Indulás!
Túlságosan ragaszkodsz hozzá. Egyszer már figyelmeztettelek.
A múltkor szerencséd volt. De ezúttal nem lesz.
Hol vagy?
Áruld el!
A mindenható Isten nevében megparancsolom neked,
áruld el, hol bujkálsz!
Mindenhol.
Nem, az eredeti tested, a lány,
benne rejtőzöl.
Ne okoskodj! Mert ha okos lennél, már rég elfutottál volna.
Isten oltalma alatt állok.
Ő ad nekem erőt, hogy átkeljek kígyók sokaságán,
és hogy győzedelmeskedjek ellenségeim felett.
Hova bújtál?
Anyád picsájába.
Nézz be oda, tetszeni fog.
A trükkjeid már nem jönnek be.
Áruld el, hol vagy?
Nem félek az éjszaka rémségeitől,
sem pedig a nappal gyilkos nyilaitól,
ahogy a járványtól sem, mely a sötétben lopakodik.
az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében,
áruld el, hol bujkálsz!
A magasban.
Nem rémít meg az istenkáromlásod.
Hol bujkálsz?
Már mondtam, a magasban.
Talán megijedtél, pap?
A tetőtérben.
Nincs ott a lány, nincs ott semmi.
Elvakít a fény.
Isten nevében, hol rejtőzködsz?
Nem látod a fénytől az ösvényt.
Milyen gyalázatos, nem gondolod?
Miféle kibaszott fényről beszél ez?
Azt mondta, sötét volt. De akkor hogy vette észre?
Mi van?
Hogy láthatta a lányt, amikor sötét volt?
A kamerával.
Van rajta éjjellátó.
- Eszembe juthatott volna. - Mi?
...és az angyalok, akik elvesztették méltóságukat,
kitaszíttatnak a mennyekből.
Az Úr az örök sötétség börtönébe száműzi őket
egészen a végítélet napjáig.
Mi a fasz van?
A sötétség börtönei.
Ahol a lány van, ott a fénynek nincs maradása.
Melegszik, pap, melegszik, de ne izgasd fel magad feleslegesen.
A tetőtérbe!
Gyerünk!
Rosso, sikerült megjavítani a lámpát?
Igen.
Hol vannak? Miért nem támadnak?
Nem tudom, de nem tetszik ez nekem.
Rosso, mostantól nagyon figyelj oda!
Az éjjellátó felfedi a rejtett dolgokat,
azokat, amelyeket nem látunk.
Hol kezdjük?
Azt hiszem, tudom.
Gyerünk, gyorsan!
Kérlek, légy szíves, ne!
- Gyerünk! Gyerünk! - Indulás!
- Rosso! - Jövök már!
Befelé!
És most? Voltunk már itt, és nincs itt az égvilágon semmi.
Mit keresünk?
Jól van, most kapcsolja ki a lámpát!
Kapcsolja le!
Kapcsolja be az éjjellátót!
Nem hiszem el, az lehetetlen.
- Mi az? - Mi a fasz az ott?
- Mit lát? - Egy ajtót. Ott hátul.
Egy ajtót? Mi a fasz van?
- Esküszöm, hogy láttam egy ajtót. - Hát persze, egy ajtó...
Oké, kapcsolja ki!
- Fenébe! - Irányítson!
Induljon el!
Ott van maga előtt.
Mindjárt meglesz, már csak 3 lépés.
Pont azon van a keze.
Hátra!
Nyugodjon meg, rendben?
Ki akarnak jutni vagy sem?
Mozgás!
Vigyázzon!
Kapaszkodjon belém!
Csak óvatosan!
Rosso, fényt!
Óvatosan, főnök!
Sehol senki.
A fény miatt nem látjuk. Kapcsolja ki!
Keressék meg! Valaminek kell itt lennie.
Mit lát?
Lát egyáltalán valamit?
Francba!
- Ott. - Mi az?
Volt ott valami.
- Hol? - Ott elöl.
Oké.
Kapcsolja le!
Arra.
Vigyázzon!
Irányítson minket!
Főnök, nem arra. Balra.
Pont szemben.
- Óvatosan. - Ott! Ott!
Ez víz.
Olyan... mint valami kádféleség.
- Óvatosan, főnök! - Van itt valami.
Óvatosan!
Főnök! Főnök!
Francba!
Rosso, hová tűnt?
Nem tudom. Az előbb még itt volt.
Kapcsolja ki! Kapcsolja ki!
Rosso, hol van?
Fogalmam sincs, valami elragadta.
Irányítson már, Rosso!
Úristen!
Rosso, Rosso, hol van? Mi történt? Mi volt az?
Valami megütött.
- Ő az. - A francba! A picsába!
Ő volt az? A lány? Válaszolj!
Nem tudom.
Azonnal el kell tűnnünk innen!
Elvesztettem a kamerát.
Keresse meg, szükségünk van rá! Találja meg, az Isten szerelmére!
Nem találom. Szart se látok.
- Hát akkor keresse meg, Rosso! - Azon vagyok.
Nem találom. Nincs meg.
Megvan! Megtaláltam.
Itt vagyok. Én vagyok az, nyugi.
- El kell tűnnünk innen. - Meg fog minket ölni.
Nem, elmegyünk.
Nem, nekem kell az a vér!
Rosso, hol van a lány? Látja őt?
- Semmit se látok. - Akkor keresse meg!
- De nem látom. - Kell a vére, Rosso.
Ő sem lát minket. Ne mozduljanak!
Ha nem hall minket, nem is talál meg.
Doktor, jelentkezzen!
Hangazonosítás szükséges.
Doktor, válaszoljon! Ismétlem, jelentkezzen!
Doktor, jelentkezzen! Hangazonosítás szükséges.
Doktor, jelentkezzen!
Mit csinálsz? Hagyd abba!
Te kis ribanc!
Gyerünk, futás!
Mit művelt? Szükségem volt rá.
- Leszarom! - Szükségem volt a vérére!
Nem érdekel, lelépünk!
Várjon! Várjon!
Nem tudunk elmenni, amíg ő ki nem adja az utasítást.
Mi ez a zaj?
Helikopterek.
Adja ki a parancsot!
Nem, amíg nem teljesítem a feladatomat.
Azt mondtam, adja ki a parancsot!
Én meg azt mondtam, hogy nem, amíg nem teljesítem a feladatom!
Már nem tehetünk semmit. Vigyen ki minket!
Adja már ki azt a kibaszott parancsot!
Mi a faszt csinál?
- Adja ki a parancsot! - Nem lehet.
- Elég! - Ki akarok jutni!
Mit művel?
- Nem lehet. - De igen!
- Fejezze be! - De igen, lehet!
Figyeljen ide!
Hagyjon békén!
Adja ki a parancsot!
Nyugodjon meg!
El kell végeznem a küldetésemet.
A küldetésének lőttek.
Elég! Álljon már le!
Magának elment a kurva esze!
Mit akar csinálni?
Jól figyeljen! Nem lőheti le.
Nélküle nem jutunk ki. Hát nem érti?
Nyugalom!
Ne nehezítse meg a dolgomat!
Adja ki a parancsot!
Hogy tehette ezt?
Nincs felettem hatalmad.
Isten megvéd engem.
Csak azt szerettem volna, hogy vigyél ki innen.
Tökéletes lett volna.
De tudod mit?
Már nincs szükségem rád.
De ezt te is tudod.
Hangazonosítás szükséges.
Owen.
Hangazonosítás elfogadva.
A küldetésnek vége, elrendelem az evakuációt.
Vannak túlélők?
Csak egy nő.
Én maradok. Megfertőződtem.
Kövessék a tervet, és égessenek porig mindent.
Egy nő? Ki az? Hogy maradhatott életben?
Itt van. Ez lesz az. Át kell kutatnunk a helyet.
Vigyázz! A faltörő kos!
- Törd be az ajtót, Martos! - Tiszta a terep.
Larra, fényt!
Magyar szöveg: Rapcsák Balázs twistedbrothers@indamail.hu